Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:eingabe_der_maschinenparameter_und_konfiguration:definition_der_allgemeinen_maschinendaten [2025/08/17 01:17] – deppe2
+++ en:eingabe_der_maschinenparameter_und_konfiguration:definition_der_allgemeinen_maschinendaten [2025/12/22 14:37] (aktuell) – [Define General Machine Parameters] neelest
@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 {{ :en:eingabe_der_maschinenparameter_und_konfiguration:en_sigma150_dlg_eingabe_der_maschinenparameter_und_konfiguration_002.png?nolink |}}
-**Figure:** Machine configuration
-The window **Machine configuration** is part of the **Visual machine configuration** (see figure). It also opens up when double clicking on the machine name in the project explorer (see figure). Machines can be newly created or edited by using the buttons.
+In the window //Machine Configuration//, a new machine can be created or an existing machine can be edited. The first icon creates a new machine configuration. If a machine is already open, the existing data are deleted in order to create the new machine. By clicking the second icon, the properties of the currently open machine configuration can be edited. When either of these options is selected, the dialog //Edit Machine Data// shown below appears.
 {{ :en:eingabe_der_maschinenparameter_und_konfiguration:en_sigma150_dlg_eingabe_der_maschinenparameter_und_konfiguration_003.png?nolink |}}
-**Figure:** Dialog box Edit machine data
-When creating a new machine the text boxes of the window shown in the figure have to be filled in: First the **Name** of the machine is to fill in the textbox on top of the mask. In the underlying fields specifications concerning **Rotation direction**, **Nominal diameter**, **Centerline distance** et cetera have to be put in. All length values can be specified as absolute values in millimeters or as multiple of the standard value.
+In the first field (Machine designation), the name of the machine must be entered. In the subsequent fields, information such as direction of rotation, nominal diameter, center distance, etc. must be specified.
-The nominal diameter will be an editable standard value in the following. In contrast, the centerline distance can only be changed in this window. For instance its value is shown in the dialog masks for screw and barrel elements, but it can not be changed there. Furthermore, the **Maximum drive power** at the respective screw speed is to be edited. SIGMA compares the calculated drive power with this value. If the calculated value for it is greater than the maximal drive power, SIGMA will give a warning after the calculation.
+The nominal diameter is used as an editable default value in several subsequent input fields. In contrast, the center distance can only be edited in this dialog. This value will appear in other dialogs for defining the geometry of screw and barrel elements, but it cannot be edited there. Length inputs can either be defined as absolute values in millimeters or as multiples of the grid spacing.
+In addition, the maximum drive power at the corresponding rotational speed must be defined. This value is compared with the drive power calculated by SIGMA. If the value calculated by SIGMA exceeds the maximum drive power, a warning is issued after the calculation.