≪ View Page

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung		Vorhergehende Überarbeitung
en:installation_und_deinstallation:installation [2026/01/27 16:07] – angelegt adminen:installation_und_deinstallation:installation [2026/06/03 13:26] (aktuell) – [Firebird Service] admin
Zeile 1: Zeile 1:
-======Installation======+====== Installation ======
  
-===== SIGMA 15.0 Setup ===== +===== SIGMA Setup ===== 
-Bitte starten Sie die Datei **SIGMA_package_setup.exe** **mit administrativen Rechten** (Rechtsklick → **„Als Administrator ausführen“**). Dadurch werden alle benötigten Komponenten (u. a. Dienste/Treiber) korrekt installiert.+Please start **SIGMA_package_setup.exe** **with administrative privileges** (right-click → **“Run as administrator”**). This ensures that all required components (e.g., services/drivers) are installed correctly.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de002.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de002.png?nolink&600 |}}
  
-Im Willkommensfenster des **SIGMA Package Setup** wird die Installationsroutine vorbereitet. Schließen Sie möglichst alle anderen Programme und klicken Sie auf **„Next“**, um fortzufahren.+In the welcome screen of the **SIGMA Package Setup**, the installation routine is prepared. Close other programs if possible and click **“Next”** to continue.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de003.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de003.png?nolink&600 |}}
  
-Wählen Sie nun die Komponenten aus, die installiert werden sollen. Für eine vollständige Installation sollten die Standard-Komponenten aktiviert bleiben (z. B. **Services** inkl. Firebird DB/ODBC, **PAM 3.1.0**, **SIGMA ME 15.0.0**). Starten Sie anschließend die Installation über **„Install“**.+Now select the components you want to install. For a complete installation, the default components should remain enabled (e.g., **Services** including Firebird DB/ODBC, **PAM 3.1.0**, **SIGMA ME 15.0.0**). Then start the installation by clicking **“Install”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de004.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de004.png?nolink&600 |}}
  
-Nach der Komponenten-Auswahl startet der eigentliche **SIGMA 15.0 Setup Wizard**. Klicken Sie auf **„Next“**, um die Installation zu beginnen.+After selecting the components, the actual **SIGMA 15.0 Setup Wizard** starts. Click **“Next”** to begin the installation.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de005.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de005.png?nolink&600 |}}
  
-Wählen Sie die Installationsart: +Select the installation type: 
-- **„Install for anyone using this computer“** → Installation für **alle Benutzer** dieses PCs (empfohlen bei gemeinsam genutzten Arbeitsplätzen) +- **“Install for anyone using this computer”** → installs for **all users** on this PC (recommended for shared workstations) 
-- **„Install just for me“** → Installation nur für den aktuell angemeldeten Benutzer   +- **“Install just for me”** → installs only for the currently logged-in user   
-Klicken Sie anschließend auf **„Next“**.+Then click **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de006.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de006.png?nolink&600 |}}
  
-Lesen Sie die Lizenzbedingungen. Aktivieren Sie die Option/Checkbox zum Akzeptieren der Lizenz (**License Agreement**) und klicken Sie danach auf **„Next“**.+Read the license terms. Enable the option/checkbox to accept the license (**License Agreement**) and then click **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de007.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de007.png?nolink&600 |}}
  
-Wählen Sie den Installationsordner. Standardmäßig wird SIGMA nach  +Select the installation folder. By default, SIGMA is installed to  
 **C:\Program Files (x86)\KTP\SIGMA 15.0**   **C:\Program Files (x86)\KTP\SIGMA 15.0**  
-installiert. Falls nötig, können Sie über **„Browse…“** einen anderen Pfad wählen. Starten Sie die Installation anschließend mit **„Install“**.+If required, choose a different path via **“Browse…”**. Then start the installation by clicking **“Install”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de008.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de008.png?nolink&600 |}}
  
-Nach erfolgreicher Installation erscheint die Abschlussmeldung **„Installation Complete“**. Beenden Sie den Assistenten mit **„Close“**.+After a successful installation, the completion message **“Installation Complete”** appears. Close the wizard by clicking **“Close”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de009.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de009.png?nolink&600 |}}
  
  
-===== Firebird Service ===== +===== Firebird Service Installation =====
-Wählen Sie die Setup-Sprache (z. B. **Deutsch**) und bestätigen Sie.+
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de010.png?nolink&600 |}}+**[[https://download.ktp-software.de/Firebird-5.0.4.1812-0-windows-x64.exe | Download the Firebird components]]**
  
-Im Willkommensfenster des Firebird-Setup-Assistenten (**Firebird 2.5.0.26074 (Win32)**) klicken Sie auf **„Weiter“**.+Select the setup language, e.g. **English**, and confirm with **OK**. 
 +{{ :installation_und_deinstallation:setup_fb5_de001.png?nolink |}}
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de011.png?nolink&600 |}}+Read the license agreement and select **I accept the agreement**. Then click **Next**.
  
-Lesen Sie die Lizenzvereinbarung und wählen Sie **„Ich akzeptiere die Vereinbarung“**. Klicken Sie anschließend auf **„Weiter“**.+{{ :installation_und_deinstallation::setup_fb5_de002.png?nolink |}}
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de012.png?nolink&600 |}}+Read the installation notes and click **Next** to continue.
  
-Lesen Sie die Hinweise/Informationen und klicken Sie auf **„Weiter“**, um fortzufahren.+{{ :installation_und_deinstallation::setup_fb5_de003.png?nolink |}}
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de013.png?nolink&600 |}}+Select the destination folder. The default is:
  
-Wählen Sie den Zielordner. Standard ist: +**C:\Program Files\Firebird\Firebird_5_0**
-**C:\Program Files (x86)\Firebird\Firebird_2_5**   +
-Bestätigen Sie mit **„Weiter“** (nur bei Bedarf über „Durchsuchen…“ ändern).+
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de014.png?nolink&600 |}}+Confirm with **Next**. Only change the folder if necessary using **Browse…**.
  
-Unter „Komponenten auswählen“ lassen Sie den Setup-Typ auf **„Vollständige Installation des Server inkl. Entwicklungstools.“**.   +{{ :installation_und_deinstallation::setup_fb5_de004.png?nolink |}}
-Wichtig: Als Server-Komponente muss **„Super Server Binärdateien“** ausgewählt sein. Danach **„Weiter“**.+
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de015.png?nolink&600 |}}+Under **Select Components**, leave the setup type set to:
  
-Legen Sie den Startmenü-Ordner fest (Standard i. d. R. **„Firebird 2.5 (Win32)“**) und klicken Sie auf **„Weiter“**.+**Full installation of Server and development tools.**
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de016.png?nolink&600 |}}+The following components remain selected:
  
-Bei den „Zusätzlichen Aufgaben“ stellen Sie sicher, dass die folgenden Optionen gesetzt sind (wie im Screenshot): +* **Server components** 
-- ✅ **Den Guardian zum Kontrollieren des Servers verwenden** +* **Developer and admin tools components** 
-- ◉ **Server als Dienst starten** +* **Client components**
-- ✅ **Firebird nach jedem Rechnerneustart automatisch starten** +
-- ✅ **Installieren eines Symbols im Infobereich der Taskleiste** +
-- ⬜ **Die Firebird Client-Bibliothek ins <system>-Verzeichnis kopieren** (nicht aktivieren) +
-- ✅ **Die Client-Bibliothek als GDS32.DLL ins <system>-Verzeichnis kopieren**   +
-Klicken Sie danach auf **„Weiter“**.+
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de017.png?nolink&600 |}}+Then click **Next**.
  
-Starten Sie die Installation über **„Installieren“**.+{{ :installation_und_deinstallation::setup_fb5_de005.png?nolink |}}
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de018.png?nolink&600 |}}+Specify the Start Menu folder. The default is:
  
-Nach der Installation wird ggf. ein Hinweis-/Readme-Fenster angezeigt. Klicken Sie auf **„Weiter“**.+**Firebird 5.0 (x64)**
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de019.png?nolink&600 |}}+Then click **Next**.
  
-Im Abschlussfenster: +{{ :installation_und_deinstallation::setup_fb5_de006.png?nolink |}}
-- ✅ **„Firebird jetzt als Dienst starten?“** aktiviert lassen +
-- ⬜ **„After installation - What Next?“** **deaktivieren** (Haken entfernen)   +
-Beenden Sie den Assistenten mit **„Fertigstellen“**.+
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de020.png?nolink&600 |}}+Under **Select Additional Tasks**, select the options as shown in the screenshot:
  
 +* **Run Firebird in SuperServer mode**
 +* **Run as a Service**
 +* **Start Firebird automatically everytime you boot up?**
 +* **Copy Firebird client library to <system> directory?**
  
 +Do not enable:
 +
 +* **Use the Guardian to control the server?**
 +* **Generate client library as GDS32.DLL for legacy InterBase support?**
 +
 +Then click **Next**.
 +
 +{{ :installation_und_deinstallation::setup_fb5_de007.png?nolink |}}
 +
 +Next, enter a database administrator password, e.g. ''masterkey''. Then click **Next**.
 +
 +{{ :installation_und_deinstallation::setup_fb5_de007.1.png?nolink |}}
 +
 +Check the summary. If all settings are correct, start the installation by clicking **Install**.
 +
 +{{ :installation_und_deinstallation::setup_fb5_de008.png?nolink |}}
 +
 +After the installation, an information/readme window may be displayed. Click **Next**.
 +
 +{{ :installation_und_deinstallation::setup_fb5_de009.png?nolink |}}
 +
 +In the **Support Firebird Development** window, click **Next**.
 +
 +{{ :installation_und_deinstallation::setup_fb5_de010.png?nolink |}}
 +
 +In the final window:
 +
 +* Leave **Start Firebird Service now?** enabled
 +* Disable **After installation - What Next?**
 +
 +Finish the wizard by clicking **Finish**.
 +
 +{{ :installation_und_deinstallation::setup_fb5_de011.png?nolink |}}
 ===== Firebird ODBC Service ===== ===== Firebird ODBC Service =====
-Starten Sie das Setup des **Firebird ODBC Driver (2.0.5.156)** und klicken Sie im Willkommensfenster auf **„Next“**.+Start the **Firebird ODBC Driver (2.0.5.156)** setup and click **“Next”** in the welcome window.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de021.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de021.png?nolink&600 |}}
  
-Akzeptieren Sie die Lizenzbedingungen (**„I accept the agreement“**) und klicken Sie auf **„Next“**.+Accept the license terms (**“I accept the agreement”**) and click **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de022.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de022.png?nolink&600 |}}
  
-Lesen Sie die Informationen zur Installation (Hinweis auf Installationsoptionen) und klicken Sie auf **„Next“**.+Read the installation information (notes about installation options) and click **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de023.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de023.png?nolink&600 |}}
  
-Wählen Sie den Installationsordner. Standard ist:+Select the installation folder. The default is:
 **C:\Program Files (x86)\Firebird\Firebird_ODBC**   **C:\Program Files (x86)\Firebird\Firebird_ODBC**  
-Bestätigen Sie mit **„Next“**.+Confirm with **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de024.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de024.png?nolink&600 |}}
  
-Bei „Select Components“ wählen Sie als Setup-Typ: +In “Select Components”, choose the setup type: 
-**„Deployment install - no docs, no menus, no icons.“**   +**“Deployment install - no docs, no menus, no icons.”**   
-Dann **„Next“**.+Then click **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de025.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de025.png?nolink&600 |}}
  
-Bestätigen Sie den Startmenü-Ordner (Standard z. B. **Firebird\Firebird ODBC Driver**) und klicken Sie auf **„Next“**.+Confirm the Start Menu folder (default e.g. **Firebird\Firebird ODBC Driver**) and click **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de026.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de026.png?nolink&600 |}}
  
-Im Fenster „Ready to Install“ starten Sie die Installation mit **„Install“**.+In the “Ready to Install” window, start the installation by clicking **“Install”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de027.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de027.png?nolink&600 |}}
  
-Nach der Installation kann ein Readme/Hinweisfenster erscheinen. Klicken Sie auf **„Next“**, um fortzufahren.+After installation, a readme/notes window may appear. Click **“Next”** to continue.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de028.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de028.png?nolink&600 |}}
  
-Beenden Sie das ODBC-Setup mit **„Finish“**.+Finish the ODBC setup by clicking **“Finish”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de029.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de029.png?nolink&600 |}}
Zeile 142: Zeile 168:
  
 ===== HASP Dongle Setup – Sentinel Runtime ===== ===== HASP Dongle Setup – Sentinel Runtime =====
-Warten Sie, bis der InstallShield-Assistent vollständig vorbereitet ist (Entpacken/„Preparing to Install…“).+Wait until the InstallShield wizard has fully prepared the installation (unpacking / “Preparing to Install…”).
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de030.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de030.png?nolink&600 |}}
  
-Im Willkommensfenster schließen Sie nach Möglichkeit alle Programme und klicken Sie auf **„Next“**.+In the welcome screen, close any running programs if possible and click **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de031.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de031.png?nolink&600 |}}
  
-Akzeptieren Sie die Lizenzbedingungen (**„I accept the license agreement“**) und klicken Sie auf **„Next“**.+Accept the license terms (**“I accept the license agreement”**) and click **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de032.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de032.png?nolink&600 |}}
  
-Starten Sie die Installation über **„Next“** (Ready to Install).+Start the installation by clicking **“Next”** (Ready to Install).
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de033.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de033.png?nolink&600 |}}
  
-Nach erfolgreicher Installation klicken Sie auf **„Finish“**.   +After a successful installation, click **“Finish”**.   
-Hinweis: Die Sentinel HASP Runtime nutzt **Port 1947** zur Kommunikation. Stellen Sie sicher, dass eine Firewall diesen Port nicht blockiert.+Note: The Sentinel HASP Runtime uses **port 1947** for communication. Make sure a firewall is not blocking this port.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de034.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de034.png?nolink&600 |}}
Zeile 165: Zeile 191:
  
 ===== PAM 3 Setup ===== ===== PAM 3 Setup =====
-Lesen Sie die Lizenzbedingungen und bestätigen Sie mit **„I Agree“**.+Read the license terms and confirm by clicking **“I Agree”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de035.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de035.png?nolink&600 |}}
  
-Wichtiger Hinweis zur Datenbank: Datenbanken müssen für PAM 3.x aktualisiert werden und sind danach nicht mehr mit PAM 2 nutzbar.   +Important database notice: Databases must be upgraded for PAM 3.x and cannot be used with PAM 2 afterwards.   
-Aktivieren Sie die Checkbox **„I have ensured that all users are using this version of PAM“** und klicken Sie auf **„Next“**.+Enable the checkbox **“I have ensured that all users are using this version of PAM”** and click **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de036.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de036.png?nolink&600 |}}
  
-Wählen Sie den Installationsordner. Standard ist:+Select the installation folder. The default is:
 **C:\Program Files\KTP\PAM 3**   **C:\Program Files\KTP\PAM 3**  
-Bestätigen Sie mit **„Next“**.+Confirm with **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de037.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de037.png?nolink&600 |}}
  
-Wählen Sie die Komponenten. Üblicherweise bleiben die Verknüpfungen aktiviert: +Select the components. Usually the shortcuts remain enabled: 
-- ✅ **Desktop Shortcut** +- Desktop Shortcut 
-- ✅ **StartMenu Shortcut**   +- StartMenu Shortcut   
-Starten Sie die Installation mit **„Install“**.+Start the installation by clicking **“Install”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de038.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de038.png?nolink&600 |}}
  
-Beenden Sie die Installation mit **„Finish“**.+Finish the installation by clicking **“Finish”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de039.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de039.png?nolink&600 |}}
Zeile 193: Zeile 219:
  
 ===== SIGMA Machine Editor 15.0 ===== ===== SIGMA Machine Editor 15.0 =====
-Starten Sie den Installationsassistenten und klicken Sie auf **„Next“**.+Start the installation wizard and click **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de040.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de040.png?nolink&600 |}}
  
-Wählen Sie den Installationsordner (Standard):+Select the installation folder (default):
 **C:\Program Files (x86)\KTP\SIGMA Machine Editor 15.0.0\**   **C:\Program Files (x86)\KTP\SIGMA Machine Editor 15.0.0\**  
-Wählen Sie außerdem die Installationsart: +Also select the installation scope: 
-- **Everyone** (für alle Benutzer; empfohlen) +  * Everyone (for all users; recommended) 
-- **Just me** (nur aktueller Benutzer)   +  * Just me (current user only)   
-Dann **„Next“**.+Then click **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de041.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de041.png?nolink&600 |}}
  
-Der Installer ist bereit. Starten Sie die Installation mit **„Next“**.+The installer is ready. Start the installation by clicking **“Next”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de042.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de042.png?nolink&600 |}}
  
-Nach erfolgreicher Installation beenden Sie den Assistenten mit **„Close“**.+After a successful installation, close the wizard by clicking **“Close”**.
  
 {{ :installation_und_deinstallation:setup_de043.png?nolink&600 |}} {{ :installation_und_deinstallation:setup_de043.png?nolink&600 |}}
  
-===== Standardpfade (SIGMA 15.0) ===== +===== Default paths (SIGMA 15.0) ===== 
-Nach der Installation finden Sie die Standarddaten unter **C:\Users\Public\KTP\SIGMA** (Windows-Pfade sind nicht case-sensitiv). Typische Pfade sind:+After installation, the default data can be found under **C:\Users\Public\KTP\SIGMA** (Windows paths are not case-sensitive). Typical paths are:
  
-- **Examples:** C:\Users\Public\KTP\SIGMA\Example-Project +  * Examples: C:\Users\Public\KTP\SIGMA\Example-Project 
-- **Databases:** C:\Users\Public\KTP\SIGMA\Database +  * Databases: C:\Users\Public\KTP\SIGMA\Database 
-- **Meta machines:** C:\Users\Public\KTP\SIGMA\MetaMaschinen+  * Meta machines: C:\Users\Public\KTP\SIGMA\MetaMaschinen
  
-{{ :installation_und_deinstallation:setup_de044.png?nolink&600 |}}